1
00:01:20,900 --> 00:01:24,063
وأعتذر عن الساعة المتأخرة
سيدة روسمور.
2
00:01:24,362 --> 00:01:28,401
أراد بيتر تكرار ما حدث الليلة الماضية
تجربة أقرب ما يمكن.
3
00:01:28,700 --> 00:01:32,659
أنت لا توافق؟ <ط>حسنا، نحن لسنا كذلك
باستخدام الإجراء العلمي المناسب هنا.
4
00:01:32,954 --> 00:01:37,539
لذلك أشعر أن مصداقيتي كما
الباحث النفسي على المحك.
5
00:01:46,217 --> 00:01:48,208
نجم.
6
00:02:03,943 --> 00:02:05,934
دائرة.
7
00:02:07,322 --> 00:02:09,279
تبدو خائفة.
نعم.
8
00:02:11,534 --> 00:02:14,617
لقد كان على حق هنا أن
حدث الخلل الليلة الماضية.
9
00:02:23,296 --> 00:02:25,458
هيا، كاثي.
يركز.
10
00:02:25,757 --> 00:02:28,419
أنت تتلاشى علي.
11
00:02:28,718 --> 00:02:31,085
<ط> د. هولدن، هناك بعض
نوع من التدخل مرة أخرى.
12
00:02:31,388 --> 00:02:33,299
هل يجب أن نوقفه؟
لا!
13
00:02:33,598 --> 00:02:35,464
أنا أمنعك من التوقف عن ذلك.
/// sense--
14
00:02:35,767 --> 00:02:39,260
أشعر بشيء آخر--
15
00:02:39,562 --> 00:02:41,599
هناك شخص آخر حاضر.
16
00:02:41,898 --> 00:02:43,809
إنه يحدث مرة أخرى.
17
00:02:45,360 --> 00:02:47,317
بيتر، هناك
شيء آخر هنا.
18
00:02:47,612 --> 00:02:49,694
هناك شخص ما!
19
00:02:57,664 --> 00:02:59,655
العمة كلير.
20
00:03:01,000 --> 00:03:03,412
العمة كلير,
اتركني وشأني!
21
00:03:04,713 --> 00:03:07,000
أخبرهم أن يدعوني أرتاح.
22
00:03:07,298 --> 00:03:11,337
- دكتور هولدن، ما الأمر؟ - أنا كذلك
سئمت وتعبت من كل تدخلاتك!
23
00:03:11,636 --> 00:03:13,627
<ط> أنا؟؟؟ W a r n fng y o u f
24
00:03:13,930 --> 00:03:17,468
- دعني وشأني!
- دكتور هولدن، من فضلك، ماذا يحدث؟
25
00:03:21,438 --> 00:03:23,429
بيتر!
26
00:03:25,608 --> 00:03:29,351
ذلك الصوت،
سأعرف ذلك في أي مكان.
27
00:03:29,654 --> 00:03:33,648
إنه ابن أخي، مارتن. مارتن؟
ابن أخيك؟ أنا لا--
28
00:03:33,950 --> 00:03:37,818
لكنه ميت!
لقد مات منذ خمس سنوات.
29
00:03:44,002 --> 00:03:46,744
أنت لا تعتقد أنني عالية فقط
متوتر ومثير، أليس كذلك؟
30
00:03:47,046 --> 00:03:50,539
شريك جسر بوسلي؟
يجب أن يكون لديك أعصاب فولاذية.
31
00:03:50,842 --> 00:03:53,254
جون وأنا لدينا
كنا نلعب البريدج معاً...
32
00:03:53,553 --> 00:03:55,920
كل ليلة ثلاثاء من أجل--
33
00:03:56,222 --> 00:03:59,055
كم سنة هو؟
ثلاث سنوات الآن.
34
00:03:59,350 --> 00:04:01,762
ثلاث سنوات،
وكنت لا تزال أصدقاء؟
35
00:04:02,061 --> 00:04:04,302
أفضل الأصدقاء.
36
00:04:04,606 --> 00:04:07,724
ولهذا السبب أستمع إليه.
لهذا السبب أنا هنا.
37
00:04:08,026 --> 00:04:12,315
الملائكة، بوسلي
مقتنع بأن كلير تتعرض للخداع.
38
00:04:12,614 --> 00:04:16,949
هذا صحيح. وما هو أسوأ من ذلك
مع تعاونها الكامل.
39
00:04:17,243 --> 00:04:20,156
لقد طلبت من تشارلي أن يسمح لنا بذلك
إعطاء هذه الحالة الأولوية.
40
00:04:20,455 --> 00:04:22,742
أم، فقط ما هو الحال؟
41
00:04:24,667 --> 00:04:28,752
ابن أخي، مارتن-- مارتن
فابر، ابن أختي--
42
00:04:29,047 --> 00:04:31,630
قُتل
قبل خمس سنوات.
43
00:04:31,925 --> 00:04:34,212
عاد إلى المنزل في وقت متأخر من الليل
على دراجته النارية.
44
00:04:34,511 --> 00:04:37,219
كان يقودها دائمًا بسرعة كبيرة.
45
00:04:37,514 --> 00:04:40,427
لقد ضرب شجرة.
لا يزال هناك.
46
00:04:40,725 --> 00:04:42,762
تستطيع رؤية الندبة...
47
00:04:43,061 --> 00:04:48,101
الحق على أسسنا الخاصة
فقط-فقط داخل البوابة.
48
00:04:48,399 --> 00:04:50,310
توفي على الفور.
49
00:04:53,655 --> 00:04:58,149
أنا آسف.
يبدو مثل الأمس.
50
00:04:58,451 --> 00:05:02,945
كلير تبرعت بممتلكاتها
العقار بأكمله،
51
00:05:03,248 --> 00:05:06,036
إلى خاص
معهد البحوث.
52
00:05:06,334 --> 00:05:09,201
في الواقع، كانت كذلك
كريمة، وتسمى الآن...
53
00:05:09,504 --> 00:05:11,541
معهد روسمور
للأبحاث النفسية،
54
00:05:11,840 --> 00:05:15,674
ويديره أحد أشهر الشركات
الباحثون النفسيون في العالم،
55
00:05:15,969 --> 00:05:17,676
<ط> د. دوغلاس هولدن.
56
00:05:17,971 --> 00:05:20,338
كما ترى، أنا أؤمن بذلك
لدينا القوة...
57
00:05:20,640 --> 00:05:25,601
للاتصال بأحبائنا
في العالم الآخر.
58
00:05:25,895 --> 00:05:29,889
لذلك أعطيت الدكتور هولدن
الفرصة لإثبات ذلك.
59
00:05:30,191 --> 00:05:31,977
بالطبع، كان لدي
سبب شخصي جداً
60
00:05:32,277 --> 00:05:36,191
تقصد أنك أردت
للاتصال، اه، مارتن؟
61
00:05:36,489 --> 00:05:40,483
نعم.
والليلة الماضية،
62
00:05:40,785 --> 00:05:45,074
تحدث معي من خلال
امرأة شابة نفسية.
63
00:05:45,373 --> 00:05:48,661
أثني على جون بشأن هذا الأمر، وبالطبع،
إنه يمكن فينسد أن يتم خداعي.
64
00:05:48,960 --> 00:05:52,828
هذا الدكتور هولدن--
إنه لا يستخدم الكرة البلورية،
65
00:05:53,131 --> 00:05:57,466
لكنه نفس الشيء
التنصت القديم على الطاولة، اه،
66
00:05:57,760 --> 00:05:59,592
لوحة الويجا الخزعبلات.
67
00:05:59,888 --> 00:06:05,383
أعتقد أنها مجموعة من السرير!
لكنني سمعت صوت مارتن. لقد كان هو!
68
00:06:05,685 --> 00:06:08,518
منذ متى وانت تم التبرع
إلى المعهد يا آنسة روسمور؟
69
00:06:08,813 --> 00:06:12,306
لمدة أربع سنوات.
كنت أتخلى عن الأمل.
70
00:06:12,609 --> 00:06:15,226
أوه، حسنا،
هل يعلم الدكتور هولدن ذلك؟ نعم.
71
00:06:15,528 --> 00:06:18,862
نعم، أخبرته أنني سأرعاه
عمله لمدة سنة واحدة فقط.
72
00:06:19,157 --> 00:06:20,898
أنا-أعرف كيف يبدو ذلك،
73
00:06:21,200 --> 00:06:25,410
لكنه واحد من أكثر
الرجال المحترمين في الميدان.
74
00:06:25,705 --> 00:06:27,821
أنا أبحث في
المستقبل الآن يا كلير
75
00:06:28,124 --> 00:06:33,540
وأرى المال، أموالك،
تطفو في جيب الطبيب الجيد.
76
00:06:33,838 --> 00:06:35,624
هذه صورة
مارتن.
77
00:06:35,924 --> 00:06:38,416
تم أخذه
مباشرة قبل وفاته.
78
00:06:40,428 --> 00:06:42,760
انه يبدو لطيفا جدا.
79
00:06:43,056 --> 00:06:46,048
<ط> بعد أختي ولها
توفي زوجي، وأخذت مارتن...
80
00:06:46,351 --> 00:06:49,719
ورفعه كأنه
لقد كان ملكي.
81
00:06:50,021 --> 00:06:54,140
إذا كان يحاول
للتواصل معي من الخارج
82
00:06:54,442 --> 00:06:56,183
ثم يجب أن يكون هناك
يكون لسبب ما.
83
00:06:56,486 --> 00:06:59,695
كما ترى، جون يريد منك ذلك
أثبت أنني محتال.
84
00:06:59,989 --> 00:07:03,072
أريدك أن تثبت
أنني لست كذلك.
85
00:07:03,368 --> 00:07:05,735
يعني الحصول على
داخل المعهد ملائكة.
86
00:07:06,037 --> 00:07:09,575
الآن، لقد قمت بترتيب الغلاف.
كريس سوف يكون في البحث،
87
00:07:09,874 --> 00:07:13,583
وموضوعها
سوف تكون سابرينا.
88
00:07:30,561 --> 00:07:32,928
نعيق! امسكها!
أمسكها، أمسكها، أمسكها.
89
00:07:35,233 --> 00:07:37,315
وأتساءل عما إذا كان هذا
الشجرة التي ضربها مارتن.
90
00:07:39,737 --> 00:07:43,150
همم.
أراهن أنه كذلك.
91
00:07:51,207 --> 00:07:54,199
هنا سابرينا
نتائج الاختبار.
92
00:07:54,502 --> 00:07:58,166
أود منك أن تنظر إلى الرسم البياني.
انظر إلى المنحنى.
93
00:07:58,464 --> 00:08:01,206
عشرة إجابات صحيحة.
94
00:08:01,509 --> 00:08:03,125
عشرة من 25.
95
00:08:03,428 --> 00:08:05,840
الآن، هذه فرصة مضاعفة.
نعم، هذا مثير للإعجاب للغاية.
96
00:08:06,139 --> 00:08:08,005
ليست مذهلة بالطبع،
97
00:08:08,307 --> 00:08:13,143
ولكن من المؤكد أنه يمكن أن يكون
دليل على القدرة على الاستبصار.
98
00:08:13,438 --> 00:08:17,477
أنا لا أحب المكان هنا، سيدة مونرو.
أود أن أغادر.
99
00:08:17,775 --> 00:08:20,483
سابرينا، من فضلك. انها جدا
من المهم أن يقوم الدكتور هولدن باختبارك.
100
00:08:20,778 --> 00:08:22,610
لن يحدث شيء.
101
00:08:22,905 --> 00:08:26,819
لا، شيء بالفعل
لقد حدث.
102
00:08:27,118 --> 00:08:29,485
لقد قُتل شخص ما هناك.
103
00:08:29,787 --> 00:08:32,370
نعم، منذ وقت طويل.
104
00:08:34,333 --> 00:08:38,247
هل ترى؟ أنا مقتنع بذلك
مواهب سابرينا فريدة من نوعها.
105
00:08:38,546 --> 00:08:40,378
همم.
106
00:08:40,673 --> 00:08:44,211
آنسة مونرو، أنت كذلك
طالب دراسات عليا أين؟
107
00:08:44,510 --> 00:08:47,172
كلية أولمستيد، أوهايو.
108
00:08:47,472 --> 00:08:49,634
ولكن ليس لدينا
برنامج علم النفس هناك.
109
00:08:49,932 --> 00:08:52,515
<ط> لم يكن لدي الحق
مرافق لاختبار سابرينا.
110
00:08:52,810 --> 00:08:54,847
أنت تفعل.
اعذرني.
111
00:09:01,694 --> 00:09:05,028
<ط> مرحبا؟
نعم، آنسة روسمور.
112
00:09:07,283 --> 00:09:11,902
<ط> نعم، إذا كنت تصر.
طالما أنك تفهم ذلك...
113
00:09:12,205 --> 00:09:16,790
أرفض ربط اسمي
مع هذه التجارب بأي شكل من الأشكال.
114
00:09:17,919 --> 00:09:19,580
نعم.
115
00:09:19,879 --> 00:09:22,712
11:30 مساء اليوم.
مع السلامة.
116
00:09:27,804 --> 00:09:30,842
لو كانت هذه المكالمة من أي شخص
وإلا سأكون متشككًا جدًا فيك.
117
00:09:31,140 --> 00:09:33,302
حسنا، لقد كنت دائما
كانت قادرة على القيام بذلك.
118
00:09:33,601 --> 00:09:37,515
في بعض الأحيان
مفاجآت الناس.
119
00:09:37,814 --> 00:09:41,557
أعتقد أنك سوف تكتشف قريبا
أن لا شيء يفاجئني.
120
00:09:41,859 --> 00:09:44,692
تعال معنا. سأريكم
غرف الاختبار لدينا.
121
00:09:44,987 --> 00:09:47,695
رائع.
الآنسة مونرو--
122
00:09:47,990 --> 00:09:51,278
أوه، سابرينا! تعال.
كل شيء سيكون على ما يرام.
123
00:09:51,577 --> 00:09:54,569
تعال.
كل شيء على ما يرام.
124
00:09:54,872 --> 00:09:57,660
الآن، من هذه الغرفة،
يمكننا مراقبة...
125
00:09:57,959 --> 00:10:01,873
جميع غرف الاختبار الأولية لدينا
من خلال الدائرة التلفزيونية المغلقة.
126
00:10:02,171 --> 00:10:06,711
كل واحدة من تلك الغرف-- عازلة للصوت
وهي مقفلة إلكترونيًا.
127
00:10:07,009 --> 00:10:10,923
هذا هو مساعدي البحثي،
باربرا نايلز,
128
00:10:12,348 --> 00:10:15,010
وهذا إريك نايت،
أحد ضيوفنا.
129
00:10:17,103 --> 00:10:20,516
إنها ساعة جيب
الذي تحمله في يدك.
130
00:10:22,567 --> 00:10:25,730
انطباعاتي
قوية جدا.
131
00:10:28,865 --> 00:10:32,608
المالك هو-- wasa رجل.
132
00:10:32,910 --> 00:10:37,404
<ط> أشعر بحزن كبير هنا.
إنه وحيد جدًا.
133
00:10:37,707 --> 00:10:40,449
كان يحب الساعة.
وكان يرتديها باستمرار.
134
00:10:42,962 --> 00:10:45,294
لقد كسر.
135
00:10:45,590 --> 00:10:47,297
أعتقد أنه كان
هدية له.
136
00:10:48,634 --> 00:10:50,420
نعم، كان كذلك
ساعة تقاعده.
137
00:10:50,720 --> 00:10:52,631
<ط> وقال انه لا يستطيع تحمله
لإصلاحها، على ما أعتقد.
138
00:10:52,930 --> 00:10:54,921
لقد رهنها.
139
00:10:55,224 --> 00:11:01,095
- جيد جدًا.
- ليس بالنسبة له. لقد أحب الساعة.
140
00:11:03,274 --> 00:11:06,392
تعال معنا.
سأقدم لك.
141
00:11:30,259 --> 00:11:32,500
إيريك؟
142
00:11:32,803 --> 00:11:36,046
هناك شخص أود منك أن تقابله.
هذا كريس مونرو.
143
00:11:36,349 --> 00:11:39,262
إنها طالبة دراسات عليا
في علم النفس.
144
00:11:39,560 --> 00:11:42,177
- مرحبًا.
- طالب؟
145
00:11:44,690 --> 00:11:48,729
- أنا معجب بك.
- شكرًا لك.
146
00:11:49,028 --> 00:11:51,941
و هذا موضوع جديد
سابرينا دنكان.
147
00:11:52,240 --> 00:11:54,572
- أهلاً.
- مرحبًا.
148
00:11:54,867 --> 00:11:57,234
إريك هو أحد نجومنا.
149
00:11:57,536 --> 00:12:01,154
إنه أحد الأشخاص القلائل الموجودين لدينا
هنا يكسب عيشه من هديته.
150
00:12:01,457 --> 00:12:04,870
إنها ليست هدية، لكنها تدفع الفواتير.
151
00:12:05,169 --> 00:12:07,251
لقد تم استخدامي حتى
كمحقق.
152
00:12:09,131 --> 00:12:11,668
لديك شيء
ضد رجال المباحث؟
153
00:12:11,968 --> 00:12:15,381
أوه. لا، لا. بعض من أفضل ما عندي
الأصدقاء هم المحققون.
154
00:12:15,680 --> 00:12:20,425
<ط>حسنا، أعتقد أننا أفضل
دع إريك يعود إلى العمل.
155
00:12:20,726 --> 00:12:22,387
أين سابرينا؟
156
00:12:22,687 --> 00:12:25,224
لا أعرف.
157
00:12:25,523 --> 00:12:29,312
أنت،
الجرة، تبدو مشغولة.
158
00:12:46,544 --> 00:12:49,912
لن ينجح الأمر.
ما الذي لن ينجح؟
159
00:12:50,214 --> 00:12:54,674
التجربة الليلة.
إنه فقط لن ينجح.
160
00:12:54,969 --> 00:12:57,461
هناك تجربة
الليلة؟
161
00:12:57,763 --> 00:12:59,549
سيدة مونرو، أنا متأكد
لا بد أنك سمعت...
162
00:12:59,849 --> 00:13:02,432
محادثتي الهاتفية،
وكذلك فعلت هي.
163
00:13:04,687 --> 00:13:08,225
امرأة شابة.
أرى امرأة شابة.
164
00:13:08,524 --> 00:13:13,360
حسنا، لقد تحدث إليك من خلال
امرأة شابة، أليس كذلك؟
165
00:13:13,654 --> 00:13:17,113
- من تحدث إلينا؟
- الصبي الذي قتل في الخارج.
166
00:13:19,118 --> 00:13:23,533
دكتور هولدن، هل هذا ممكن بالنسبة لنا
لحضور تلك التجربة هذا المساء؟
167
00:13:23,831 --> 00:13:26,619
نعم، أعتقد أن ذلك سيكون
فكرة مثيرة جدا للاهتمام.
168
00:13:34,175 --> 00:13:36,462
هذه كاثي واد.
169
00:13:36,761 --> 00:13:39,173
إنها هي التي قامت بالاتصال
مع مارتن الليلة الماضية.
170
00:13:39,472 --> 00:13:43,306
- مم هم.
- هذا بيتر راسل، الوسيط الروحي الشهير.
171
00:13:43,601 --> 00:13:46,593
من المؤكد أنك شاهدت برنامجه التلفزيوني.
لا، لم أفعل.
172
00:13:46,896 --> 00:13:51,140
أفضِّل السيرك.
173
00:14:02,411 --> 00:14:06,075
من هم هؤلاء الناس؟ ماذا نفعل
يجب أن يكون لها جمهور، دوغ؟
174
00:14:06,374 --> 00:14:08,331
سأتحمل المسؤولية
لذلك.
175
00:14:09,543 --> 00:14:11,659
أعتقد أنه يمكننا أن نبدأ الآن.
176
00:14:11,962 --> 00:14:13,953
بيتر، هل نبدأ؟
177
00:15:06,684 --> 00:15:09,802
- نجمة.
- إنها تتلاشى. أستطيع أن أشعر به.
178
00:15:11,439 --> 00:15:15,182
<ط>إنه هنا--
حضور آخر.
179
00:15:16,610 --> 00:15:20,695
- كاثي؟
- نعم أشعر بذلك.
180
00:15:20,990 --> 00:15:24,779
إنه أقوى.
إنها أقوى هذه المرة.
181
00:15:27,121 --> 00:15:29,203
مارتن؟
182
00:15:31,083 --> 00:15:33,575
هل هذا أنت يا مارتن؟
كاثي، ويل.
183
00:15:33,878 --> 00:15:36,085
الأمر مختلف هذه المرة.
184
00:15:36,380 --> 00:15:41,090
ليس هناك راحة؟ لقد سألت
لك أن تتركني وحدي! لقد حذرتك!
185
00:15:41,385 --> 00:15:43,797
انها هناك!
إنه هناك معها!
186
00:15:44,096 --> 00:15:47,964
هناك شيء ما يحدث [0 Kath y!
هولدن، من فضلك، اسمحوا لي أن أساعدها!
187
00:15:52,354 --> 00:15:53,970
مارتن، لا!
188
00:16:08,537 --> 00:16:10,574
لقد ماتت.
189
00:16:13,375 --> 00:16:15,787
يا فتى.
190
00:16:28,724 --> 00:16:31,011
هذا كل شيء
لهذا المساء.
191
00:16:31,310 --> 00:16:34,223
الفاحص الطبي
قالت إنها ماتت على الفور.
192
00:16:34,522 --> 00:16:36,934
ضربة على الجزء الخلفي من الرقبة.
كيف؟
193
00:16:37,233 --> 00:16:40,271
كان الباب مغلقا.
كان لدى هولدن مفتاح واحد، وباربرا لديها الآخر.
194
00:16:40,569 --> 00:16:42,480
ولا واحد منهم
كانت بعيدة عن أعيننا.
195
00:16:42,780 --> 00:16:45,317
كان بيتر راسل على مرأى من الجميع.
كانت كلير معنا.
196
00:16:45,616 --> 00:16:47,983
من الذي يترك ذلك؟
197
00:16:48,285 --> 00:16:50,322
لا أحد إنسان.
198
00:16:55,501 --> 00:16:57,458
<ط>انتظر لحظة.
إذا كنت تخبرني...
199
00:16:57,753 --> 00:17:01,872
أن كاثي واد قُتلت على يد أ
شبح، كيف يمكننا التحقيق في ذلك؟
200
00:17:02,174 --> 00:17:03,960
حسنا، انظر، أنا أعلم
يبدو الأمر مجنونًا حقًا،
201
00:17:04,260 --> 00:17:08,128
ولكن سمعنا صوته
وكانت وحدها في الغرفة.
202
00:17:08,430 --> 00:17:10,296
وبدا غاضبا ومستاءا.
203
00:17:10,599 --> 00:17:13,057
- من فعل؟
- مارتن.
204
00:17:13,352 --> 00:17:15,263
- ماذا أقول؟
- حسنًا، انظر.
205
00:17:15,563 --> 00:17:17,349
أعتقد أن علينا التحقيق
هذه بنفس الطريقة...
206
00:17:17,648 --> 00:17:19,355
سوف نقوم بالتحقيق
أي قضية قتل أخرى.
207
00:17:19,650 --> 00:17:22,017
- من هو المشتبه به الرئيسي لدينا؟
- مارتن.
208
00:17:22,319 --> 00:17:25,812
يمين. 80، بوسلي،
لماذا لا تتحقق من ماضي مارتن؟
209
00:17:26,115 --> 00:17:28,482
- قبل وفاته أم بعدها؟
- حسنا، انظر.
210
00:17:28,784 --> 00:17:31,617
اكتشف تشارلي
من خلال أرضه / يونتاوتس ...
211
00:17:31,912 --> 00:17:34,779
أن كاثي واد
كان اسما وهميا
212
00:17:35,082 --> 00:17:37,949
<ط> كان اسمها الحقيقي كاثي بريندلبيري.
ولا عجب أنها غيرت ذلك.
213
00:17:38,252 --> 00:17:40,789
سأرى ماذا
أستطيع أن أعرف عنها.
214
00:17:41,088 --> 00:17:44,046
جيد. حسنًا.
أنا و(كريس) سنكون داخل المعهد...
215
00:17:44,341 --> 00:17:46,503
دكتور هولدن الرائع
بقدراتي الروحية،
216
00:17:46,802 --> 00:17:48,543
ونحن سوف كزة حولها
بينما نحن هناك.
217
00:17:48,846 --> 00:17:50,883
ولكن ماذا لو كان القاتل
هو شبح؟
218
00:17:51,181 --> 00:17:54,674
ثم سيحصل على الحياة
مثل أي شخص آخر.
219
00:18:04,820 --> 00:18:08,233
أوه ! بري، أنا آسف.
أنا لم أقصد إخافتك.
220
00:18:08,532 --> 00:18:11,115
هذا جيد.
أعتقد أن هذا المكان يصل إلي.
221
00:18:11,410 --> 00:18:13,401
اعتدت دائما
أن تحب الأشجار.
222
00:18:13,704 --> 00:18:15,820
استمع، هولدن ينتظر
بالنسبة لنا في المنزل.
223
00:18:16,123 --> 00:18:18,034
الآن، سوف نقوم بالأمر
الاختبارات الأولى في مكتبه.
224
00:18:18,334 --> 00:18:20,621
نعم. حسنًا، دعني أرى
إذا حصلت عليه مباشرة.
225
00:18:20,919 --> 00:18:25,163
إصبع واحد هو مربع.
226
00:18:25,466 --> 00:18:27,457
اثنان نجم.
ثلاثة دائرة.
227
00:18:27,760 --> 00:18:31,503
أربعة مستطيل.
و--ماذا نسيت؟
228
00:18:32,681 --> 00:18:34,422
آه!
خطوط متموجة.
229
00:18:34,725 --> 00:18:36,591
خطوط متموجة.
حسناً، الآن لا-- استمع.
230
00:18:36,894 --> 00:18:38,976
لا تجعلهم بخير،
لأنه سوف يطردنا
231
00:18:39,271 --> 00:18:41,182
لا تعطيني كل القرائن الصحيحة.
232
00:19:18,143 --> 00:19:20,225
شكرًا لك، سابرينا.
233
00:19:21,563 --> 00:19:23,850
<ط>حسنا، هذا
مثيرة للاهتمام للغاية.
234
00:19:24,149 --> 00:19:27,267
إنه بالتأكيد أفضل بكثير
من مجرد فرصة.
235
00:19:27,569 --> 00:19:30,607
ومع ذلك، فهي ليست عالية بما فيه الكفاية
لتكون مشبوهة.
236
00:19:35,494 --> 00:19:39,829
وهكذا تنتهي مذهلة أخرى
تقرير عن المجهول.
237
00:19:40,124 --> 00:19:41,910
السيدات والسادة،
هذا هو مضيفك، بيتر راسل،
238
00:19:42,209 --> 00:19:45,827
وداعا لك حتى
التالي نلتقي ونسافر..
239
00:19:46,130 --> 00:19:48,121
ما وراء اللانهائي.
240
00:19:48,424 --> 00:19:50,165
مزيد من التصفيق.
241
00:19:50,467 --> 00:19:54,005
المزيد، المزيد، المزيد!
قم ببنائها.
242
00:19:54,304 --> 00:19:56,045
تمام. ممتاز.
243
00:19:57,349 --> 00:20:00,341
<ط> عفوا.
السيد راسل؟
244
00:20:00,644 --> 00:20:03,887
أحلامك تتحقق
في اليوم التالي.
245
00:20:04,189 --> 00:20:07,352
لديك
كان خارج الجسم؟
246
00:20:07,651 --> 00:20:09,767
ليس منذ البلوغ.
247
00:20:10,070 --> 00:20:12,311
من أنت إذن؟
كيلي جاريت.
248
00:20:12,614 --> 00:20:14,855
أنا محقق خاص.
249
00:20:15,159 --> 00:20:18,697
كلير روسمور استأجرتني للبحث
في مقتل كاثي واد.
250
00:20:18,996 --> 00:20:20,953
أنا أفهم
لقد كانت ربيبتك.
251
00:20:21,248 --> 00:20:23,364
نعم كانت كذلك.
252
00:20:23,667 --> 00:20:26,079
هل تشاهد برنامجي التلفزيوني،
آنسة غاريت؟
253
00:20:26,378 --> 00:20:28,210
آسف.
254
00:20:28,505 --> 00:20:31,122
حسنا،
الكثير من الناس يفعلون.
255
00:20:31,425 --> 00:20:33,666
أوه، أنا متأكد من ذلك.
256
00:20:33,969 --> 00:20:36,301
هل يمكنني أن أطلب منك القليل
أسئلة؟ لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
257
00:20:36,597 --> 00:20:39,385
بالطبع. سوف أساعد
بأي طريقة أستطيع.
258
00:20:39,683 --> 00:20:42,801
هل تعلم أن كاثي الأخيرة
وكان الاسم حقا Brendleberry؟
259
00:20:43,103 --> 00:20:46,016
لديها جدة بذلك
اسم العيش هنا في مكان ما.
260
00:20:46,315 --> 00:20:49,398
وهذا هو أول سمعت عنه.
ولم تتحدث قط عن ماضيها.
261
00:20:49,693 --> 00:20:52,276
كيف التقيتما؟
262
00:20:52,571 --> 00:20:57,532
ظهرت وراء الكواليس بعد ليلة واحدة
تسجيل-- أوه، قبل خمسة، ستة أشهر.
263
00:20:57,826 --> 00:20:59,737
أنا آسف لأنني لم أتعلم
المزيد عنها.
264
00:21:00,037 --> 00:21:03,246
- ولكن هذا لا يهم حقا، كما ترى.
- لماذا؟
265
00:21:03,540 --> 00:21:07,408
بسبب عرضي، يأتي الكثير من الناس
بالنسبة لي مدعيا أن لدي قوى غامضة.
266
00:21:07,711 --> 00:21:09,998
كانت كاثي واحدة من القلائل
الذي تنافس صلاحياتي.
267
00:21:10,297 --> 00:21:13,756
لهذا السبب كان لدي
اختبرها الدكتور هولدن.
268
00:21:14,051 --> 00:21:16,588
كيف أتيت لتكون جزءا
معهد روسمور؟
269
00:21:16,887 --> 00:21:21,381
لقد دعتني كلير في الأصل، وأنا أفهم ذلك
المعهد كفرصة للصمت،
270
00:21:21,683 --> 00:21:24,596
مرة واحدة وإلى الأبد،
الكافرين.
271
00:21:24,895 --> 00:21:27,136
همم.
ماذا عن الدكتور هولدن؟
272
00:21:27,439 --> 00:21:30,022
فهل كان كافرا؟
نعم، في أولاً.
273
00:21:30,317 --> 00:21:34,151
هولدن لا يصدق
في عرض الأعمال الوسطاء.
274
00:21:34,446 --> 00:21:38,030
يؤمن فقط
في الرسوم البيانية والإحصائيات.
275
00:21:38,325 --> 00:21:40,737
أنا أجعله عصبيا جدا.
276
00:21:41,036 --> 00:21:43,698
أرى. حسنا، شكرا لك
لوقتك.
277
00:21:47,876 --> 00:21:49,913
الآنسة غاريت؟
278
00:21:51,421 --> 00:21:53,207
أنا آسف لأنني لم أستطع
يكون أكثر مساعدة.
279
00:21:53,507 --> 00:21:56,249
كنت مولعًا جدًا بكاثي.
280
00:21:56,552 --> 00:22:00,841
لكنني لا أعتقد أنك كذلك على الإطلاق
سوف تجد قاتلها...
281
00:22:01,139 --> 00:22:02,971
في هذا العالم.
282
00:22:08,397 --> 00:22:10,263
شكرًا لك.
283
00:22:26,248 --> 00:22:30,617
<ط>مرحبا. هل هذه نزهة خاصة،
أو هل يمكن لأي شخص أن يرافقك؟
284
00:22:34,089 --> 00:22:37,252
حسنا، ليس فقط أي شخص.
285
00:22:37,551 --> 00:22:39,542
ولكن يمكنك.
286
00:22:39,845 --> 00:22:41,836
شكرًا لك.
287
00:22:49,646 --> 00:22:54,186
لم يعجبك عندما قال الدكتور هولدن
دعا قوتك النفسية هدية.
288
00:22:54,484 --> 00:22:56,942
لا.
إنها أكثر من لعنة.
289
00:22:57,237 --> 00:23:00,855
كيف تريد ذلك، أن تكون مجبرًا على ذلك
التنصت على الحياة الخاصة للغرباء؟
290
00:23:01,158 --> 00:23:03,149
تقصد،
يمكنك قراءة العقول؟
291
00:23:03,452 --> 00:23:06,035
لا.
292
00:23:06,330 --> 00:23:10,449
لكني أرى الصور في بعض الأحيان--
ومضات قصيرة.
293
00:23:10,751 --> 00:23:14,085
أحمل في يدي ساعة قديمة
لقد تأثرت بالحياة التي أستطيع رؤيتها يا كريس.
294
00:23:14,379 --> 00:23:17,622
<ط> المشكلة هي،
يجب أن أشعر بكل ذلك أيضًا.
295
00:23:17,925 --> 00:23:20,758
الفرح أحياناً،
ولكن في كثير من الأحيان...
296
00:23:21,053 --> 00:23:24,387
إنها الصدمة، الرعب، الألم،
297
00:23:24,681 --> 00:23:26,718
الموت.
298
00:23:27,017 --> 00:23:29,224
أعرف ماذا
انها مثل الموت.
299
00:23:31,980 --> 00:23:34,972
أنت على حق.
إنها ليست هدية.
300
00:23:35,275 --> 00:23:38,734
"نحن"، في بعض الأحيان يكون هناك
رضا معين.
301
00:23:40,238 --> 00:23:42,320
ويمكنك السفر أيضًا.
302
00:23:42,616 --> 00:23:47,076
تصبح نفسية، ورؤية العالم.
303
00:23:47,371 --> 00:23:49,237
ما هذا؟
304
00:23:52,668 --> 00:23:54,454
رأيتك.
305
00:23:54,753 --> 00:23:58,542
لا أريد أن أعرف. كان ذلك في أحد الفصول الدراسية.
لم تكن كلية.
306
00:23:58,840 --> 00:24:02,504
- انظر يا إريك-- - لقد كنت كذلك
يرتدي الزي الرسمي... ومسدس.
307
00:24:46,888 --> 00:24:48,629
اه، من السهل، الآن.
308
00:24:48,932 --> 00:24:51,515
الولد الطيب.
309
00:24:51,810 --> 00:24:53,847
هل يوجد أحد هنا؟
310
00:24:54,146 --> 00:24:56,057
<ط> أنت فقط،
أنا والكلب يا عزيزي.
311
00:24:57,441 --> 00:25:00,729
إنه يزأر.
سوف يكون لدغة؟
312
00:25:01,028 --> 00:25:02,985
<ط>فقط إذا كنت
لا تشتري أي شيء.
313
00:25:03,280 --> 00:25:05,146
سأشتري شيئا.
314
00:25:05,449 --> 00:25:08,737
شيفيلد، تعال إلى هنا!
315
00:25:10,579 --> 00:25:13,321
سيدة بريندلبيري؟
هذا أنا.
316
00:25:13,623 --> 00:25:16,991
أريد بعض المعلومات حول كاثي.
أنا أحب وجهك.
317
00:25:17,294 --> 00:25:20,002
أنت سطع
المحل.
318
00:25:20,297 --> 00:25:23,380
يمكنك البقاء طالما تريد.
شكرًا لك.
319
00:25:23,675 --> 00:25:26,007
كاثي كانت حفيدتك؟
320
00:25:26,303 --> 00:25:28,010
أين تعتقد
حصلت على هذا التلفزيون؟
321
00:25:28,305 --> 00:25:30,672
جديد تقريبًا!
322
00:25:30,974 --> 00:25:33,807
أنا أفهم كاثي
كان يتمتع بقوى رائعة.
323
00:25:34,102 --> 00:25:35,968
شيفيلد.
324
00:25:36,271 --> 00:25:39,013
الصمت ، شيفيلد.
325
00:25:39,316 --> 00:25:41,182
هل كانت لديها دائما
مصلحة في غامض؟
326
00:25:41,485 --> 00:25:43,726
ليس حولي، لم تفعل ذلك.
كنت سأخرجها منها.
327
00:25:44,029 --> 00:25:46,316
متى أصبحت
مهتم؟
328
00:25:46,615 --> 00:25:50,153
حسنًا، منذ حوالي خمس سنوات،
أعتقد، اه،
329
00:25:50,452 --> 00:25:53,240
عندما يكون صديقها ذلك
قتل نفسه.
330
00:25:53,538 --> 00:25:55,575
<ط> أوه، أتذكر
آخر مرة ركب فيها.
331
00:25:55,874 --> 00:25:58,241
لن أسمح لها
اخرج معه.
332
00:25:58,543 --> 00:26:01,752
- أعتقد أنه كان ما ستسميه
بريمو-- بريمو-- - هاجس.
333
00:26:02,047 --> 00:26:05,415
- هذا كل شيء يا عزيزتي. - هل أنت
هل تتذكرين اسمه يا سيدة بريندلبيري؟
334
00:26:05,717 --> 00:26:09,460
الصمت ، شيفيلد.
335
00:26:09,763 --> 00:26:12,755
حسنا، الآن، اسمحوا لي أن أفكر.
أم مايكل؟
336
00:26:13,058 --> 00:26:15,971
رقم مارتن.
هذا كل شيء.
337
00:26:16,269 --> 00:26:19,557
مارتن شخص ما.
مارت/ن فابر؟
338
00:26:19,856 --> 00:26:23,565
كما تعلم، في بعض الأحيان،
يمكن أن يكون حلوًا كالفراولة.
339
00:26:23,860 --> 00:26:27,728
وبعد ذلك فجأة، أصبح سيء للغاية.
شيفيلد لن يقترب منه.
340
00:27:01,314 --> 00:27:03,351
لا بأس.
341
00:27:16,371 --> 00:27:18,237
لقد كان بالتأكيد
ليس زلزالا.
342
00:27:18,540 --> 00:27:20,998
لم أكن خائفا جدا
في حياتي كلها.
343
00:27:21,293 --> 00:27:24,251
- كان هناك شيء في ذلك المحل.
- مارتن يتجول بالتأكيد.
344
00:27:24,546 --> 00:27:27,834
حسنًا، على الأقل نعلم أن هناك
العلاقة بين مارتن وكاثي.
345
00:27:28,133 --> 00:27:32,047
هذا صحيح. أصبحت كاثي مهتمة به
الغامض مباشرة بعد مقتل مارتن.
346
00:27:32,345 --> 00:27:35,929
أعتقد أنها أرادت دخول المعهد
حتى تتمكن من محاولة الاتصال به.
347
00:27:36,224 --> 00:27:38,135
نعم، أو الصوف
عمته.
348
00:27:38,435 --> 00:27:42,144
إذا كانت جزءًا من مخطط للاستيلاء على كلير،
أشك في أنها ستوافق على القتل.
349
00:27:42,439 --> 00:27:46,558
- لا، هذا جذري بعض الشيء.
- إذن مع من كانت تعمل؟
350
00:27:46,860 --> 00:27:49,648
راسل؟ باربرا نايلز؟
كان من الممكن أن يكون أي منهم.
351
00:27:49,946 --> 00:27:53,484
أكره أن أقول هذا،
لكن نوع إريك نايت غريب.
352
00:27:53,783 --> 00:27:58,027
يقول أنه رآني في ذهنه
في أكاديمية الشرطة.
353
00:27:58,330 --> 00:28:01,163
- هل تعتقد أنه قال ذلك لإخافتك؟
- 0/1، آمل ألا يحدث ذلك.
354
00:28:01,458 --> 00:28:05,543
حسنًا، أعني،
يبدو وكأنه شخص مهتم للغاية.
355
00:28:05,837 --> 00:28:09,501
أعني أنه مخيف،
ولكن أنا حقا أحبه.
356
00:28:09,799 --> 00:28:11,756
يا فتى.
هذا ليس له أي معنى.
357
00:28:12,052 --> 00:28:14,384
كما تعلمون،
إذا كان مشتبها به،
358
00:28:14,679 --> 00:28:17,797
وكان الوحيد الذي لم يكن في
منظر واضح عندما قُتلت كاثي.
359
00:28:18,099 --> 00:28:20,340
أنت على حق.
360
00:28:20,644 --> 00:28:25,013
لا أريد حتى العودة إلى ذلك المكان، إذا
تريد أن تعرف الحقيقة. إنه أمر مخيف للغاية.
361
00:28:25,315 --> 00:28:28,683
والدكتور هولدن-- منذ أن كان يدرس
بري، لقد احتفظ بها تحت القفل والمفتاح.
362
00:28:28,985 --> 00:28:31,147
آه! الذي يذكرني.
363
00:28:31,446 --> 00:28:35,690
أرسل تشارلي هذا في حال كنت كذلك
سأفعل المزيد من مطاردة الأشباح.
364
00:28:35,992 --> 00:28:39,360
انها واحدة من تلك الإلكترونية
المفاتيح التي يستخدمونها في المعهد.
365
00:28:39,663 --> 00:28:44,078
بوسلي، ماذا عن المشتبه به الأصلي،
مارتن؟ هل تعرف شيئا عنه؟
366
00:28:44,376 --> 00:28:48,165
الآن، لقد حصلت على قائمة من عمره
أصدقائه، وزملائه في المدرسة، وأماكن الاستراحة الخاصة به.
367
00:28:48,463 --> 00:28:49,874
بحلول نهاية اليوم، أنا
ينبغي أن يكون كاملا
368
00:28:50,173 --> 00:28:51,880
صورة الراحل لدينا
مارتن فابر.
369
00:28:54,219 --> 00:28:56,210
مارتن؟
370
00:28:57,389 --> 00:28:59,346
أوه نعم.
371
00:29:00,308 --> 00:29:02,265
همم.
372
00:29:03,770 --> 00:29:05,886
نعم نعم. اه-
373
00:29:07,274 --> 00:29:10,733
تقول عمته
غنى في الجوقة؟
374
00:29:11,027 --> 00:29:13,018
نعم أه باختصار.
375
00:29:13,321 --> 00:29:16,734
وكان ذلك العام الجلباب
تم تدميرها جميعًا بالنيران.
376
00:29:17,033 --> 00:29:21,402
أوه. هل كان لدى مارتن
أي علاقة بذلك؟
377
00:29:21,705 --> 00:29:24,572
أوه، حسنًا،
لم يتم إثبات أي شيء على الإطلاق.
378
00:29:24,874 --> 00:29:27,241
ام صوته
قد بدأ يتغير.
379
00:29:27,544 --> 00:29:30,127
بعض الأولاد
أزعجته حول هذا الموضوع.
380
00:29:30,422 --> 00:29:31,958
أم أنه كان يميل
أن يكون مزاجه.
381
00:29:32,257 --> 00:29:33,998
مزاج؟
382
00:29:34,301 --> 00:29:36,167
أوه، أخشى ذلك.
383
00:29:36,469 --> 00:29:38,380
كانت هناك نزهة الكنيسة.
384
00:29:38,680 --> 00:29:43,425
كان لديه شجار مع، اه-
مع ماري لو ميرفي.
385
00:29:43,727 --> 00:29:46,970
كانت تبلغ من العمر 12 عامًا.
تشاجروا على شطيرة.
386
00:29:47,272 --> 00:29:49,388
كان علينا أن نسحبها
خارج البحيرة.
387
00:29:49,691 --> 00:29:54,436
البحيرة؟ ماذا حدث؟
حسنًا، يصعب قول ذلك.
388
00:29:54,738 --> 00:29:57,776
كان مارتن إما يحاول
ليعلمها السباحة..
389
00:29:58,074 --> 00:30:00,441
أو يحاول إغراقها
390
00:30:02,037 --> 00:30:06,372
آه، ولكن بعد ذلك، إنه-- إنه الأفضل
عدم التحدث بالسوء عن الموتى.
391
00:30:12,088 --> 00:30:15,797
مارتن فابر؟ نعم،
كان ضمن فريق المضمار لسباق واحد.
392
00:30:16,092 --> 00:30:19,130
لقد طردته من الفريق
بطيئة جدا؟
393
00:30:19,429 --> 00:30:23,639
ركض في الماراثون. بعض الأطفال
التوى كاحله، وسقط أمامه.
394
00:30:23,933 --> 00:30:28,268
ركض مارتن فوقه دون أن يرمش له جفن
عين، وكان يلبس المسامير.
395
00:30:31,191 --> 00:30:33,273
ارفع تلك الركبتين!
396
00:30:36,279 --> 00:30:37,940
أوه، عفوا يا رفاق.
397
00:30:38,239 --> 00:30:39,855
هل أي منكما
تعرف مارتن فابر؟
398
00:30:40,158 --> 00:30:43,617
كان يركب
دراجة نارية هنا.
399
00:30:43,912 --> 00:30:48,998
كان لونه أسود مع كلمة "Demon"
مكتوب فوق اه--
400
00:30:51,002 --> 00:30:53,619
شكرا.
شكرًا جزيلاً!
401
00:30:53,922 --> 00:30:56,664
"شيطان." هذا ما
سأقوم بتسمية دراجتي النارية الجديدة.
402
00:30:56,966 --> 00:30:59,207
سأقودها إلى المنزل
في نهاية هذا الاسبوع.
403
00:30:59,511 --> 00:31:02,424
أوه، المدرسة هي السحب.
لذلك لا ترسل الشيك الخاص بي بالبريد.
404
00:31:02,722 --> 00:31:05,134
سألتقطه عندما أرى
أنت. وداعاً الآن.
405
00:31:08,269 --> 00:31:13,230
مارتن لم يكتب رسائل.
لقد أرسل لي هذه من المدرسة بدلا من ذلك.
406
00:31:13,525 --> 00:31:16,142
وكان هذا هو الشريط الأخير
أرسل.
407
00:31:16,444 --> 00:31:19,061
طفل فقير.
طفل فقير؟
408
00:31:19,364 --> 00:31:21,776
أوه، هيا، كلير.
عليك أن تعرف أفضل من ذلك.
409
00:31:22,075 --> 00:31:26,364
لقد سمعت تلك القديمة
قصص. أنا لا أصدقهم.
410
00:31:26,663 --> 00:31:30,372
<ط> لقد تحدثت إلى عشرات الأشخاص، كلير.
كلهم قالوا نفس الشيء--
411
00:31:30,667 --> 00:31:33,659
الغضب ، نوبات الغضب ،
هجمات عنيفة.
412
00:31:33,962 --> 00:31:36,374
لقد كان موترًا عاليًا جدًا.
413
00:31:36,673 --> 00:31:39,711
كان عليه دائما أن يكون له طريقته الخاصة.
لكنني فهمت ذلك.
414
00:31:40,009 --> 00:31:42,171
كلير،
415
00:31:44,139 --> 00:31:46,380
ماذا حدث الليلة
مات؟
416
00:31:46,683 --> 00:31:48,720
هل يمكن أن تخبرني؟
417
00:31:51,229 --> 00:31:54,563
إذا كان لا بد لي من ذلك.
انها مهمة جدا.
418
00:31:55,859 --> 00:31:58,271
حسناً، لقد كان في الكلية
لمدة فصل دراسي واحد فقط
419
00:31:58,570 --> 00:32:00,481
لكنه لم يكن سعيدا.
420
00:32:00,780 --> 00:32:02,896
80 دون أن تخبرني،
استقال.
421
00:32:03,199 --> 00:32:08,740
ومع أمواله الدراسية،
لقد اشترى تلك الدراجة النارية الرهيبة.
422
00:32:09,038 --> 00:32:11,405
وعندما عاد إلى المنزل،
جادلنا.
423
00:32:11,708 --> 00:32:15,542
طار في الليل
في واحدة من غضبه و--
424
00:32:15,837 --> 00:32:20,422
وشعرت بالذنب بسبب
لقد أزعجته. نعم.
425
00:32:20,717 --> 00:32:25,211
حسنًا، لم تكن آخر شخص
لرؤيته تلك الليلة، كلير.
426
00:32:25,513 --> 00:32:29,723
ذهب لزيارة فتاة
ولم يسمح له برؤيتها.
427
00:32:30,018 --> 00:32:32,100
وهذا ما جعله
وحتى أكثر جنونا.
428
00:32:32,395 --> 00:32:34,227
الآن، كلير، مارتن
كان يسير على حبل مشدود.
429
00:32:34,522 --> 00:32:38,937
كان لا بد أن يسقط عاجلاً أم آجلاً،
ولم يكن بإمكانك إيقافه.
430
00:32:41,070 --> 00:32:44,563
لكنني أردته
ليعود.
431
00:32:44,866 --> 00:32:49,827
أردت منه أن يقول لي ذلك--
أنه لم يقتل نفسه.
432
00:32:50,121 --> 00:32:53,455
ولم يفعل. الآن، انظر.
أنت تعرف عن الغضب الأعمى.
433
00:32:53,750 --> 00:32:57,414
لا أعتقد أنه يعرف حتى أين
كان يذهب حتى فوات الأوان.
434
00:32:59,464 --> 00:33:02,957
انها جيدة جدا
للحديث عنه في النهاية.
435
00:33:04,886 --> 00:33:06,752
شكرًا لك.
436
00:33:11,267 --> 00:33:13,634
انظري، كلير.
437
00:33:13,937 --> 00:33:15,894
الآن لقد حصلت
ليطلب معروفا منك.
438
00:33:16,189 --> 00:33:17,896
ماذا؟
439
00:33:18,191 --> 00:33:20,649
حسنا، لدينا خطة.
440
00:33:20,944 --> 00:33:22,935
نود أن نحاول
للاتصال بمارتن مرة أخرى.
441
00:33:25,365 --> 00:33:29,279
لا أعرف إذا
يمكنني المرور بعد الآن.
442
00:33:29,577 --> 00:33:32,444
بعد ما حدث--ولكن
هذه مجرد النقطة.
443
00:33:32,747 --> 00:33:35,489
إنها ليست مسألة احتيال الآن.
إنها جريمة قتل،
444
00:33:35,792 --> 00:33:39,205
<ط>ولدينا
لمعرفة الحقيقة.
445
00:33:39,504 --> 00:33:41,962
أليس كذلك؟
446
00:33:44,092 --> 00:33:47,255
- نعم.
- جيد.
447
00:33:48,972 --> 00:33:51,839
الآن، وهنا ما
أود منك أن تفعل.
448
00:33:55,603 --> 00:33:58,311
أنا آسف، كلير.
جئت في أقرب وقت ممكن.
449
00:33:59,482 --> 00:34:01,894
بيتر، اجلس.
450
00:34:02,193 --> 00:34:05,060
الآنسة روسمور تريدنا
للقيام بتجربة أخرى.
451
00:34:05,363 --> 00:34:08,151
- ونحن في طريقنا بحاجة إلى تعاونكم.
- بالطبع.
452
00:34:08,449 --> 00:34:12,317
بيتر، أريدك أن تحاول
للاتصال بمارتن مرة أخرى...
453
00:34:12,620 --> 00:34:14,531
باستخدام سابرينا هنا
كوسيلة.
454
00:34:16,332 --> 00:34:19,415
لكنه خطير للغاية.
نحن-ليس لدينا وسيلة لحمايتها.
455
00:34:19,711 --> 00:34:21,497
أنا على استعداد ل
اغتنم الفرصة.
456
00:34:21,796 --> 00:34:23,127
حسنًا، أنا- لست كذلك.
457
00:34:23,965 --> 00:34:25,581
أنظر، لم أعمل معها من قبل.
أنا لا أعرف أي شيء
458
00:34:25,883 --> 00:34:27,874
حول صلاحياتها كوسيط.
459
00:34:28,177 --> 00:34:31,260
حسنًا، دكتور هولدن
يمكن أن يشهدوا لي.
460
00:34:31,556 --> 00:34:36,175
أشعر أنها قد تجري اتصالات.
في الواقع، هذا... ما يخيفني.
461
00:34:36,477 --> 00:34:39,060
ثم تصدق
لقد عاد ابن أخي؟
462
00:34:39,355 --> 00:34:43,189
آنسة روسمير، لقد قمت بالاطلاع على تلك الأشرطة
مرارًا وتكرارًا، ويجب أن أعترف...
463
00:34:43,484 --> 00:34:46,567
ما زلت أبحث
للحصول على إجابة منطقية.
464
00:34:48,823 --> 00:34:52,566
هذه كيلي جاريت. لقد استأجرتها باعتبارها
المباحث للتحقيق في وفاة كاثي.
465
00:34:52,869 --> 00:34:54,701
نعم لقد التقينا.
466
00:34:54,996 --> 00:34:58,739
- أريد هدية لها الليلة أيضا.
- الآن انتظر. أنا لم أتفق.
467
00:34:59,042 --> 00:35:02,080
بيتر، أنا
امرأة ثرية جدا.
468
00:35:02,378 --> 00:35:06,417
وحصلت على هذا النحو بسبب
أنا عنيد مثل الكاتشب القديم.
469
00:35:06,716 --> 00:35:10,755
إما أن تفعل هذا،
أو سوف تترك المعهد.
470
00:35:11,054 --> 00:35:13,011
أيهما سيكون؟
471
00:35:18,436 --> 00:35:20,302
سأفعل ذلك.
472
00:35:28,696 --> 00:35:32,189
سوف نجتمع في الخارج
كشك المراقبة في منتصف الليل.
473
00:35:32,492 --> 00:35:34,529
وحتى ذلك الحين، أتوقع أن يفعل ذلك الجميع
البقاء في الغرف المخصصة لهم.
474
00:35:34,827 --> 00:35:37,444
حاول الحصول على قسط من الراحة.
475
00:35:37,747 --> 00:35:41,331
باربرا، هلا تري الآنسة جاريت
إلى غرفتها من فضلك؟ سابرينا.
476
00:35:54,597 --> 00:35:56,463
كانت هذه غرفة مارتن.
477
00:36:18,246 --> 00:36:22,160
- هل يمكنني الدخول؟
- بالتأكيد.
478
00:36:28,881 --> 00:36:30,667
أردت أن أراك.
479
00:36:32,552 --> 00:36:37,297
في اليوم الآخر، شعرت
قرابة معك، كريس.
480
00:36:38,683 --> 00:36:40,390
شعرت بذلك أيضًا.
481
00:36:40,685 --> 00:36:43,473
ثم قرأتك
وكنت خائفا.
482
00:36:45,273 --> 00:36:48,811
حسنا، عليك أن تأخذ قليلا لتعتاد على.
حسنًا، هكذا يكون الأمر دائمًا.
483
00:36:49,110 --> 00:36:52,193
"هديتي"-- لا أستطيع التحكم
ذلك. أنا لا ألومك.
484
00:36:52,488 --> 00:36:55,230
أود أن أفهم.
485
00:36:55,533 --> 00:36:58,651
ما كنت تخطط للقيام به
الليلة--إنه خطأ.
486
00:36:58,953 --> 00:37:01,445
أنت لست طالبًا
487
00:37:01,748 --> 00:37:04,160
سابرينا دنكان ليست وسيطة نفسية،
488
00:37:04,459 --> 00:37:06,496
ومارتن ليس شبحا.
489
00:37:06,794 --> 00:37:08,705
لكنه تحطمت.
مات.
490
00:37:09,005 --> 00:37:12,714
لقد كنت بالقرب من تلك الشجرة أي عدد من المرات.
أشعر بغضبه.
491
00:37:13,009 --> 00:37:14,841
إنه غضب رهيب.
492
00:37:16,429 --> 00:37:18,420
تحطمت مارتن.
وكانت تلك نهاية له.
493
00:37:18,723 --> 00:37:22,216
أنظر، أنا لست مهتماً بالموتى الآن.
أنا قلقة بشأن المعيشة.
494
00:37:22,518 --> 00:37:26,182
- أنت.
- إريك، ماذا تحاول أن تقول لي؟
495
00:37:26,481 --> 00:37:30,099
<ط> أنا أحذرك. لا أريد
أن يحدث لك أي شيء سيء.
496
00:37:37,992 --> 00:37:41,110
حياتك، سابرينا--
497
00:37:41,412 --> 00:37:44,700
كل حياتكم ستكون في
خطر إذا بقيت هنا الليلة.
498
00:39:13,546 --> 00:39:16,629
كيلي، ما هو؟
لقد كان لدي زائر للتو.
499
00:39:16,924 --> 00:39:20,167
لقد جعلت نظارتي تقوم بالرقص.
ماذا؟
500
00:39:20,469 --> 00:39:22,426
تعال.
دعونا نحصل على بري.
501
00:39:32,940 --> 00:39:35,477
سابرينا؟
502
00:39:37,069 --> 00:39:40,528
أين هي؟
503
00:39:48,539 --> 00:39:53,204
شخص ما هناك
على دراجة نارية.
504
00:40:04,472 --> 00:40:06,463
اتركني وشأني!
505
00:40:06,766 --> 00:40:09,508
دعني أرتاح!
506
00:40:09,810 --> 00:40:14,145
<ط> أنا مريض جدا ومتعب
من كل التدخلات!
507
00:40:14,440 --> 00:40:17,228
مهلا، مارتي، هل تعرف ماذا؟
508
00:40:17,526 --> 00:40:20,439
لقد بدأت في الصوت
مثل سجل مكسور.
509
00:41:37,690 --> 00:41:40,933
بوسلي، لقد كنت نائما!
من المفترض أن نرتاح.
510
00:41:41,235 --> 00:41:45,103
بوسلي، استمع. لقد اختفى بري
وشخص ما في الخارج على دراجة نارية!
511
00:41:45,406 --> 00:41:47,317
دراجة نارية؟ صه!
512
00:41:50,995 --> 00:41:53,578
اتركني وحدي. دعني أرتاح.
513
00:41:53,873 --> 00:41:56,706
<ط> أنا مريض جدا ومتعب
من كل التدخلات!
514
00:41:57,001 --> 00:41:59,038
دعني أرتاح!
515
00:41:59,336 --> 00:42:01,498
أنا أحذرك.
516
00:42:01,797 --> 00:42:06,837
<ط> أنا مريض جدا ومتعب
من كل التدخلات!
517
00:42:07,136 --> 00:42:09,343
دعني أرتاح!
518
00:42:09,638 --> 00:42:11,970
ليلة سعيدة، مارتن.
519
00:42:25,029 --> 00:42:27,942
كما تعلمون، ليس لدينا الكثير من الوقت.
إنها الساعة 11:30 تقريبًا. بوسلي.
520
00:42:28,240 --> 00:42:30,572
- بسست!
- مهلا، بري.
521
00:42:33,329 --> 00:42:36,037
ربما أنت كذلك
أتساءل لماذا جمعتكم هنا.
522
00:42:36,332 --> 00:42:39,495
لقد اكتشفت كيف
قُتلت كاثي واد.
523
00:42:39,794 --> 00:42:42,035
الجواب كان صحيحا
أمامنا طوال الوقت.
524
00:42:42,338 --> 00:42:44,375
بوو!
525
00:42:44,673 --> 00:42:46,789
يا إلهي!
هل أخافتك؟
526
00:42:47,093 --> 00:42:49,801
نعم!
مهلا، انتظر لحظة.
527
00:42:50,096 --> 00:42:52,053
- شريط فيديو.
- هذا صحيح.
528
00:42:52,348 --> 00:42:54,430
ما كنا نشاهده
الليلة التي قُتلت فيها كاثي...
529
00:42:54,725 --> 00:42:57,092
كان شريط فيديو لبيتر
راسل على تلك الشاشة.
530
00:42:57,394 --> 00:43:00,102
80 كان كاثي وبيتر يعملان معًا؟
نعم، كان عليهم أن يكونوا كذلك.
531
00:43:00,397 --> 00:43:03,560
لا بد أنهم تدربوا على ذلك،
ثم قام بيتر بتسجيل دوره مسبقًا.
532
00:43:03,859 --> 00:43:06,772
لقد وجدت كل المعدات في الطابق السفلي.
إنها مرتبطة مباشرة بكل هذه الأشياء.
533
00:43:07,071 --> 00:43:11,235
لذلك طوال الوقت كنا نفكر أننا
كنا نشاهد بيتر في غرفة العزلة--
534
00:43:11,534 --> 00:43:15,323
كان لديه الوقت لمغادرة غرفته،
أدخل كاثي واقتلها.
535
00:43:15,621 --> 00:43:20,832
كما تعلمون، أعتقد أننا يجب أن نضع مارتن
روح للراحة مرة واحدة وإلى الأبد.
536
00:43:39,937 --> 00:43:42,019
دكتور هولدن،
أريد أن يفهم هذا بوضوح.
537
00:43:42,314 --> 00:43:44,772
أنا لا أحب ذلك.
أنا أفعل ذلك تحت الاحتجاج.
538
00:43:45,067 --> 00:43:46,899
أنا أفهم ذلك،
بيتر.
539
00:44:34,033 --> 00:44:36,695
أنا مستعد للبدء
أينما كنت، بيتر.
540
00:44:39,747 --> 00:44:41,988
السيد راسل؟
541
00:44:44,752 --> 00:44:46,334
آه!
542
00:44:46,629 --> 00:44:50,497
<ط> هولدن، افتح جميع الأبواب
إلى هذا المكان.
543
00:44:50,799 --> 00:44:52,506
أريد الجميع
بعيدا عن طريقي.
544
00:44:52,801 --> 00:44:54,792
افعل كما يقول.
545
00:45:00,392 --> 00:45:02,349
أوه!
546
00:45:04,563 --> 00:45:06,520
من الأفضل أن تبقى في مكانها.
547
00:45:15,491 --> 00:45:19,576
ابق [هنا إلا إذا كنت تريد أن تتأذى سابرينا!
548
00:45:58,867 --> 00:46:01,734
حسنا، انظر ماذا وجدت
مخبأة في سقيفة البستاني.
549
00:46:04,331 --> 00:46:06,072
هل هو بخير؟
550
00:46:06,375 --> 00:46:09,367
بوسلي، وأعتقد أنك تقريبا
أخافته حتى الموت.
551
00:46:09,670 --> 00:46:12,958
<ط>هذا صحيح، بوسلي، وقد حصلنا على ذلك
هناك ما يكفي من الأشباح هنا بالفعل.
552
00:46:29,523 --> 00:46:32,515
أحسست بوجود خطر.
لم أتمكن من تحديد المصدر.
553
00:46:32,818 --> 00:46:35,936
آمل أنني لم أخيفك.
أحيانًا يكون لدي هذا التأثير على الأشخاص.
554
00:46:36,238 --> 00:46:38,650
هذا جيد.
أفهم.
555
00:46:38,949 --> 00:46:42,442
اتضح أن الملائكة
أن بيتر راسل كان عبقريا--
556
00:46:42,745 --> 00:46:45,828
ولكن في الإلكترونيات،
وليس النفسية.
557
00:46:46,123 --> 00:46:48,285
تلك الحيل التي تحطم الزجاج
تم السحب باستخدام الموجات الصوتية.
558
00:46:48,584 --> 00:46:50,120
عثرت الشرطة على
المعدات.
559
00:46:50,419 --> 00:46:52,456
وكان مارتن مسجلاً على شريط
رسائله إلى كاثي أيضًا.
560
00:46:54,131 --> 00:46:57,419
80. كان لبطرس صوته الحقيقي.
كل ما كان عليه فعله هو تحريره.
561
00:46:57,718 --> 00:47:00,676
وكان بوسلي على حق.
كان الأمر برمته مجرد خدعة كبيرة.
562
00:47:00,971 --> 00:47:02,837
أراد بيتر أن يتولى المسؤولية
المعهد.
563
00:47:03,140 --> 00:47:05,302
<ط> كاثي واد
ربما حاول الخروج من
564
00:47:05,601 --> 00:47:07,638
<ط>المخطط، لذلك
قتلها راسل.
565
00:47:07,936 --> 00:47:10,678
<ط> وهو ما يثبت فقط
لقد كنت على حق طوال الوقت.
566
00:47:10,981 --> 00:47:13,769
هذه الاشياء التخاطر
هو عملية احتيال كبيرة.
567
00:47:14,068 --> 00:47:16,435
نحن"، الآن،
أنت ماعون "مم 30" السيد بوشي؟
568
00:47:16,737 --> 00:47:19,650
أوه، الآن، انظر، إريك،
أعلم أن كريس معجب بك إلى حد ما--
569
00:47:19,948 --> 00:47:22,155
هذا جيد.
انظر، سأعقد صفقة معك.
570
00:47:22,451 --> 00:47:25,944
أنت على الأقل، أم،
احجز رأيك لبعض الوقت.
571
00:47:26,246 --> 00:47:30,490
حافظ على عقل متفتح.
ولن أخبرهم بذلك...
572
00:47:30,793 --> 00:47:34,252
الغطس النحيف في وقت متأخر من الليل في نهر روكي.
573
00:47:34,546 --> 00:47:36,287
كانت تلك المدرسة الثانوية!
574
00:47:36,590 --> 00:47:38,672
هل وجدت من أي وقت مضى الخاص بك
الملابس يا سيد بوسلي؟
575
00:47:38,967 --> 00:47:41,800
بوسلي! - بوسلي! -
576
00:47:42,096 --> 00:47:45,179
أنت لم تفعل ذلك، Bos/ey/ انظر،
كان ذلك مجرد الوفرة الشبابية!
577
00:47:45,474 --> 00:47:46,680
وكان ذلك الأكثر إحراجا
لحظة من حياتي!
578
00:47:46,975 --> 00:47:48,386
انتظر دقيقة واحدة فقط.
579
00:47:48,685 --> 00:47:52,599
لست متأكدا من ذلك. ماذا عن ذلك
الوقت--حسنا. لقد حصلت على صفقة!
580
00:47:52,898 --> 00:47:55,765
أوهه! -
581
00:48:33,355 --> 00:48:33,435
ي